1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:13,961 --> 00:01:18,961 100 LITER GOUD 4 00:01:58,921 --> 00:02:07,121 Terwijl je in het maanlicht loopt Ik verzegel mijn hart zo stevig 5 00:02:07,281 --> 00:02:12,961 Mijn gevoelens zijn zo verliefd 6 00:02:14,081 --> 00:02:22,361 Net als die golven die op het land beuken Mijn herinneringen raakten me opnieuw 7 00:02:22,521 --> 00:02:25,361 Tot het aanbreken van de dag 8 00:02:25,521 --> 00:02:28,281 Pirkko! 9 00:02:29,361 --> 00:02:32,241 Wat? - Het is Hauki-Hikkanen! 10 00:03:00,041 --> 00:03:02,001 Hoi. 11 00:03:07,361 --> 00:03:09,881 Ik wil graag twintig liter. 12 00:03:10,961 --> 00:03:13,561 Voor Paavo's saunaavond. 13 00:03:16,801 --> 00:03:20,001 Ik heb geen contant geld bij me, maar... 14 00:03:21,121 --> 00:03:24,961 Ik betaal je volgende week als ik in de buurt ben. 15 00:03:53,321 --> 00:03:55,761 O, mijn... 16 00:04:05,881 --> 00:04:07,881 Wat ben je aan het doen? 17 00:04:08,041 --> 00:04:11,121 Hé, ze heeft mij geslagen! - Je bent ons iets schuldig. 18 00:04:11,281 --> 00:04:14,721 Je zou iemand niet met een snavelhaak slaan voor slechts een paar honderd? 19 00:04:14,881 --> 00:04:17,041 Dat is niet waarom ik je sloeg. 20 00:04:17,201 --> 00:04:22,241 Maar je respecteert ons niet. - Natuurlijk respecteer ik je. 21 00:04:31,361 --> 00:04:34,681 Ik zal alles doen wat je vraagt. 22 00:04:35,361 --> 00:04:37,961 We kunnen een deal sluiten. 23 00:04:38,121 --> 00:04:40,641 Maar eerst betaal je je schulden. 24 00:04:43,561 --> 00:04:46,081 Accepteert u mobiele betalingen? 25 00:04:55,641 --> 00:04:57,321 Ik meende het. 26 00:05:02,441 --> 00:05:04,801 Ik zal alles doen wat je wilt. 27 00:05:06,401 --> 00:05:08,481 Ga gewoon op pad! 28 00:05:09,441 --> 00:05:12,161 Als dat is wat je wilt. - Gaan! 29 00:05:20,721 --> 00:05:22,401 Moest je hem slaan? 30 00:05:22,561 --> 00:05:25,401 Gewoon om hem een ​​beetje bang te maken. - Dat deed je. 31 00:05:26,481 --> 00:05:28,561 Is dat van de nieuwe batch? 32 00:05:29,881 --> 00:05:31,401 Dit is lekker. - Beoordeling? 33 00:05:31,561 --> 00:05:34,081 Dit is zeker een negen. 34 00:05:36,041 --> 00:05:38,961 Negen min. Ik zou het een dag of twee geven. 35 00:05:39,241 --> 00:05:41,841 Ik krijg er nog wat. - Breng wat voor mij mee. 36 00:05:44,641 --> 00:05:49,481 MAANDAG 37 00:06:12,041 --> 00:06:14,921 Het Raittinen-meisje studeert eindelijk af. 38 00:06:15,881 --> 00:06:18,441 Heb je gehoord dat het slecht gaat met Rane? 39 00:06:18,601 --> 00:06:20,881 Hij was geel geworden. 40 00:06:21,041 --> 00:06:24,561 Heb je een kater? - Een beetje. 41 00:06:25,801 --> 00:06:29,721 Onze sahti is zo goed gelukt. Ik moest er gewoon een paar hebben. - Oh? 42 00:06:33,041 --> 00:06:35,401 Enige kans om te proeven? 43 00:06:35,561 --> 00:06:38,201 Ik heb een paar jerrycans in mijn auto. 44 00:06:38,361 --> 00:06:41,361 Heb je verse sahti? - Ja. 45 00:06:41,521 --> 00:06:45,081 Is het goed? - Negen punten. 46 00:06:45,761 --> 00:06:49,481 Oh? Misschien vind ik er ook wel een paar leuk. 47 00:06:50,401 --> 00:06:52,121 Hoe zit het met jou, Merja? 48 00:07:02,841 --> 00:07:04,841 Wat ben je aan het doen? 49 00:07:05,921 --> 00:07:07,721 Niets. 50 00:07:07,881 --> 00:07:10,041 Ben je dronken? - Nee. 51 00:07:10,881 --> 00:07:13,361 Het is gewoon een mild lunchdrankje. 52 00:07:15,561 --> 00:07:17,801 Je stinkt naar oude drank. 53 00:07:18,881 --> 00:07:22,561 We hebben zo'n goede partij sahti gebrouwen dat we er een paar moesten hebben. 54 00:07:22,721 --> 00:07:24,921 Een batch van negen punten. 55 00:07:29,801 --> 00:07:32,961 Ik neem de twee gallons. - Het sapblikje. 56 00:07:33,281 --> 00:07:35,081 Voor de laatste heeft u niet betaald. 57 00:07:35,241 --> 00:07:37,801 Ik betaal je de volgende keer jij komt werken. 58 00:07:37,961 --> 00:07:41,201 Wanneer heb je mij nodig? - Ik sms je. 59 00:07:43,681 --> 00:07:46,281 Ik heb momenteel geen contant geld, maar zet het op mijn tabblad. 60 00:07:46,441 --> 00:07:49,161 Wilt u onze bankgegevens? - Niet nodig. 61 00:07:49,321 --> 00:07:51,681 Ik betaal je de volgende keer dat ik je zie. 62 00:07:51,841 --> 00:07:53,761 God zegene je! 63 00:08:05,121 --> 00:08:08,321 Rane, blaas wat in mijn gezicht. - Jij bent gestopt. 64 00:08:08,481 --> 00:08:11,801 Zwijg, Homer, en doe het. 65 00:08:17,161 --> 00:08:21,201 Moet je niet op je werk zijn? - Ik ben ontslagen. 66 00:08:21,361 --> 00:08:24,801 Ik was niet eens dronken. 67 00:08:24,961 --> 00:08:29,401 Je kunt iemand niet ontslaan vanwege een kater! 68 00:08:29,561 --> 00:08:35,761 De helft van Finland zou werkloos zijn, als je door een kater bent ontslagen. 69 00:08:37,521 --> 00:08:40,241 Ik ga op bezoek bij papa. - Neemt u een monster? 70 00:08:40,401 --> 00:08:42,801 Ik ga met je mee. 71 00:08:45,121 --> 00:08:49,281 We nemen wat monsters voor papa. - Breng me een pintje. 72 00:08:50,881 --> 00:08:52,681 Koop je eigen. 73 00:08:53,441 --> 00:08:55,681 Hauki, haal een biertje voor me. 74 00:08:58,241 --> 00:09:01,121 Sahti Brouwmeester 2022 75 00:09:10,681 --> 00:09:12,481 Hallo daar. - Hoi. 76 00:09:12,641 --> 00:09:14,921 We hebben een aantal monsters meegenomen. - Ik zie. 77 00:09:15,081 --> 00:09:18,001 Net op tijd. Ik stond op het punt te nemen mijn Antabuse-tablet. 78 00:09:18,161 --> 00:09:22,561 Moet je deze overslaan? - Nee, we moeten de kwaliteit controleren. 79 00:09:22,721 --> 00:09:24,481 SAHTI-KAMPIOEN 1987 80 00:09:34,161 --> 00:09:36,041 Oké dan. 81 00:09:42,001 --> 00:09:44,361 Steen brouwen? - Ja. 82 00:09:44,521 --> 00:09:47,161 Stro of gaas? - Gaas. 83 00:09:47,761 --> 00:09:52,481 Ik zie. Hoe lang is het al aan het brouwen? - Drie weken. 84 00:09:54,401 --> 00:09:56,361 Tweeëntwintig dagen. 85 00:09:57,401 --> 00:10:00,321 En hoe lang in de hitte? - Drie dagen. 86 00:10:01,721 --> 00:10:02,921 Ja... 87 00:10:35,921 --> 00:10:38,201 Dit is best aardig. 88 00:10:42,161 --> 00:10:43,841 De kuurina faalt nooit. 89 00:10:48,201 --> 00:10:50,361 Het is bijna zover. 90 00:10:51,001 --> 00:10:54,601 Misschien... bijna een acht? 91 00:10:55,521 --> 00:10:57,681 Oké. Doei. 92 00:10:59,041 --> 00:11:02,601 We zullen onderweg zijn. - Laat het hier maar liggen. 93 00:11:03,761 --> 00:11:06,441 Voor mijn buren. 94 00:11:11,441 --> 00:11:15,081 "Behoorlijk leuk!" Niets is goed genoeg voor hem. 95 00:11:15,241 --> 00:11:18,201 Hij bedoelde het niet beledigend. - Het was ook geen lof. 96 00:11:48,401 --> 00:11:52,081 Pirkko. Je loopt een achterstand op. - Wat? 97 00:11:52,841 --> 00:11:55,481 Nee, het nummer blijft achter. 98 00:11:56,921 --> 00:11:58,961 Liever Olavi Virta? 99 00:11:59,121 --> 00:12:04,321 Nou ja, elk van zijn liedjes zou dit laggy deuntje verslaan. 100 00:12:05,361 --> 00:12:07,201 Laten we een woord hebben. 101 00:12:16,881 --> 00:12:19,641 Wat denk je ervan als je nu naar huis gaat? 102 00:12:19,801 --> 00:12:23,041 en de volgende keer nuchter worden? 103 00:12:26,521 --> 00:12:29,641 Ik wist het niet dit was de geheelonthoudersvereniging. 104 00:12:30,441 --> 00:12:32,241 God zegene je. 105 00:12:44,321 --> 00:12:48,681 DONDERDAG 106 00:13:21,441 --> 00:13:24,681 Pirkko, word wakker. 107 00:13:49,801 --> 00:13:52,201 Mijn hoofd vermoordt me. 108 00:14:01,201 --> 00:14:04,841 Wil je dat ik je haar fixeer? - Ja. 109 00:14:13,161 --> 00:14:16,441 Moeten we een pauze nemen van het drinken? 110 00:14:26,401 --> 00:14:28,761 Alles gedaan. - Bedankt. 111 00:14:36,761 --> 00:14:40,401 Rane is overleden. - Wat? 112 00:14:44,401 --> 00:14:47,001 Sms zijn moeder condoleances van ons. 113 00:14:49,001 --> 00:14:52,201 En bied wat sahti aan voor de begrafenis. 114 00:14:52,361 --> 00:14:54,201 Voor een eerlijke prijs. 115 00:14:55,801 --> 00:14:58,081 Rane was een goede man. 116 00:14:59,921 --> 00:15:02,721 Een dronkaard, maar een goede man. 117 00:15:03,961 --> 00:15:05,961 Was hij ons geld schuldig? - Ja. 118 00:15:06,121 --> 00:15:08,081 Verdomme. 119 00:15:08,481 --> 00:15:12,841 Ze hebben hun sahti al besteld. - Van wie? 120 00:15:13,001 --> 00:15:16,201 De anderen verkopen alleen wort. - Van Ponu-Paavo. 121 00:15:17,401 --> 00:15:19,401 Wat de fuck? 122 00:15:19,881 --> 00:15:22,681 Is Ponu begonnen met het brouwen van sahti? 123 00:15:23,841 --> 00:15:25,681 Daar is de prik nu. 124 00:15:51,761 --> 00:15:53,641 Gegroet, neef. 125 00:15:54,361 --> 00:15:56,441 Hallo, Ponu. 126 00:15:57,081 --> 00:15:59,561 Heb jij sahti? 127 00:15:59,881 --> 00:16:03,081 Ik hoor dat je er zelf een paar hebt. 128 00:16:03,241 --> 00:16:05,321 Ik ben op. 129 00:16:05,481 --> 00:16:08,121 Ik heb twintig liter nodig voor het saunafeestje van de jongens. 130 00:16:11,801 --> 00:16:14,801 Verkoop je of niet? - Vijf euro per liter. 131 00:16:16,841 --> 00:16:19,321 Dat is steil. - Zes euro. 132 00:16:40,761 --> 00:16:42,761 Blijf daar. 133 00:16:52,361 --> 00:16:56,241 Taina, Taina, oh zo fijn-ah, elke dag en de hele tijd-ah... 134 00:16:56,401 --> 00:16:58,321 Neuk je. 135 00:16:58,881 --> 00:17:01,201 NEUSDRIP 136 00:17:07,401 --> 00:17:10,841 Gebruik jij nog steeds Opa's kuurina? - Natuurlijk zijn we dat. 137 00:17:11,281 --> 00:17:12,761 Het is van mij. 138 00:17:13,321 --> 00:17:16,241 Je vader heeft de maneschijn en onze vader de sahti. 139 00:17:16,401 --> 00:17:19,961 Dat zegt je vader. - De kuurina is van ons. Periode. 140 00:17:21,081 --> 00:17:25,081 Periode, zegt u? Je praat stoer. 141 00:17:51,921 --> 00:17:53,321 Ik dank je. 142 00:17:53,481 --> 00:17:56,961 Ik ben blij dat er een beetje concurrentie is zal onze relatie niet beïnvloeden. 143 00:17:57,121 --> 00:17:59,441 Onze relatie zal hetzelfde blijven. 144 00:18:02,161 --> 00:18:05,001 Heb je hem gistachtige sahti gegeven? - Ja. 145 00:18:05,161 --> 00:18:07,081 Goed. 146 00:18:12,961 --> 00:18:16,161 Wie is dat? - Rijden ze hier? 147 00:18:17,761 --> 00:18:23,401 Hoeveel sahti hebben we nog? - 30 goede liter en 15 neusdruppels. 148 00:18:35,041 --> 00:18:36,641 Paivi! - Hoi! 149 00:18:36,801 --> 00:18:38,441 Hoi. 150 00:18:39,601 --> 00:18:41,401 Waarom heb je ons niet gebeld? 151 00:18:41,561 --> 00:18:44,521 Ik wilde je verrassen. Hoi! 152 00:18:45,161 --> 00:18:47,401 Hoi! - Hoi. 153 00:18:48,961 --> 00:18:50,961 Dit is Nestori. 154 00:18:53,201 --> 00:18:55,841 Taina. - Aangenaam. 155 00:18:58,441 --> 00:19:00,841 Hallo, ik ben Pirkko. 156 00:19:01,841 --> 00:19:03,721 Ik laat Nestori Sysmä zien. 157 00:19:06,241 --> 00:19:11,481 Sysmä... is het waard om te pronken. - Dat is hij ook. 158 00:19:14,121 --> 00:19:17,161 Sysma keurt het goed. - Bedankt. 159 00:19:18,281 --> 00:19:20,161 Bent u bekend met sahti? 160 00:19:20,321 --> 00:19:24,401 Wij brouwen sahti zoals het hoort het wordt al eeuwenlang gebrouwen. 161 00:19:24,561 --> 00:19:27,001 De apparatuur is bijgewerkt, maar het is hetzelfde drankje - 162 00:19:27,161 --> 00:19:31,121 waar men in de Middeleeuwen van genoot. - Zelfs door ridders. 163 00:19:31,281 --> 00:19:32,801 Dit is een kuurina. 164 00:19:32,961 --> 00:19:36,721 Deze is in onze familie geweest voor drie generaties. 165 00:19:36,881 --> 00:19:40,441 Opa, papa, wij... 166 00:19:40,601 --> 00:19:43,681 Ik heb ook sahti gebrouwen. - En Päivi... 167 00:19:44,401 --> 00:19:47,401 Even ruiken. Er is een... - Ja. 168 00:19:48,841 --> 00:19:53,401 Een echte... Zie je? - Juist... 169 00:19:53,561 --> 00:19:55,921 Ruik deze ook. 170 00:19:56,881 --> 00:20:00,001 Nestori, dit is het eindproduct. 171 00:20:03,001 --> 00:20:07,161 Wat is "neusdruppel"? - Het is gemaakt van wortresten. Meer waterig. 172 00:20:08,841 --> 00:20:12,361 Eigenlijk heb ik sahti ooit geproefd. - Waar? 173 00:20:12,921 --> 00:20:14,681 In Lammi. 174 00:20:14,841 --> 00:20:19,561 Je drinkt een liter van Sysmä... - En pis twee liter van Lammi! 175 00:20:21,721 --> 00:20:23,801 Er is hier zeker niets veranderd. 176 00:20:23,961 --> 00:20:26,841 Woont Jorma nog naast de deur? - Ja, dat doet hij. 177 00:20:28,361 --> 00:20:30,841 Hoe gaat het in Helsinki? 178 00:20:31,481 --> 00:20:33,001 Druk als altijd. 179 00:20:33,521 --> 00:20:36,001 Zoveel werk als men aankan. 180 00:20:40,641 --> 00:20:43,721 We hadden je wel iets te vertellen. 181 00:20:45,001 --> 00:20:47,041 Wij... - Ga zitten. 182 00:20:47,481 --> 00:20:49,881 Je rijdt niet, dus hier is een grotere pint. 183 00:20:50,041 --> 00:20:51,521 Bedankt. 184 00:20:52,201 --> 00:20:55,561 En voor Päivi... - Bedankt. 185 00:20:57,521 --> 00:20:59,441 Akkoord. 186 00:21:00,241 --> 00:21:03,801 Zal dit mijn maag doen omdraaien? - Goede sahti zal dat niet doen. 187 00:21:03,961 --> 00:21:05,281 Het zal je hoofd doen tollen. 188 00:21:05,441 --> 00:21:08,841 Alle sahti zal je maag van streek maken, als je te veel drinkt. 189 00:21:19,961 --> 00:21:23,121 Dit is goed. - Erg lekker. 190 00:21:24,521 --> 00:21:27,361 Behoorlijk rijk. 191 00:21:31,361 --> 00:21:33,001 Wat voor werk doet u? - O ja! 192 00:21:33,161 --> 00:21:37,241 Ik heb je Nestori's achternaam niet verteld, dus je herkende hem niet. 193 00:21:38,121 --> 00:21:39,881 Nestori Niemi. 194 00:21:43,921 --> 00:21:46,281 Ik ben een beeldend kunstenaar. 195 00:21:49,641 --> 00:21:53,201 Nestori heeft momenteel zijn kunst te zien in Kiasma. 196 00:21:53,361 --> 00:21:55,081 Taina heeft ook haar kunst tentoongesteld. 197 00:21:55,241 --> 00:21:59,081 Oké? Waar? - Het is niets bijzonders. 198 00:21:59,241 --> 00:22:01,641 Vertel het ze. - Nergens. 199 00:22:02,001 --> 00:22:04,641 In de schuur. Laten we ze gaan bekijken. 200 00:22:05,561 --> 00:22:07,441 Juist... 201 00:22:14,801 --> 00:22:16,521 Auto-ongelukken. 202 00:22:16,681 --> 00:22:18,921 Nog steeds bezig met hetzelfde thema. 203 00:22:21,561 --> 00:22:24,521 Nou, wat denkt de kunstenaar ervan? 204 00:22:26,681 --> 00:22:28,481 Deze zijn best aardig. 205 00:22:34,681 --> 00:22:36,961 Wij gaan trouwen. 206 00:22:40,601 --> 00:22:44,161 Gefeliciteerd! - De bruiloft zal plaatsvinden in Sysmä. 207 00:22:44,801 --> 00:22:48,921 We maken boven een kamer voor je vrij. - Nee, we logeren in een hotel. 208 00:22:49,081 --> 00:22:51,401 Maar... Wat kunnen we doen om te helpen? 209 00:22:55,361 --> 00:22:58,081 Er is één ding. - Wat dan ook. 210 00:22:59,281 --> 00:23:01,401 Je kunt honderd liter sahti brouwen. 211 00:23:03,641 --> 00:23:08,201 Wil je niet dat papa het brouwt? - Nee, ik wil dat je het doet. 212 00:23:11,761 --> 00:23:14,721 We brouwen een geweldige partij sahti voor je. 213 00:23:14,881 --> 00:23:18,641 Je krijgt de beste sahti ooit gezien. 214 00:23:18,801 --> 00:23:20,681 Sahti met tien punten! 215 00:23:26,401 --> 00:23:31,081 Maar waarom maar honderd liter? Dat brengt je nergens. 216 00:23:32,121 --> 00:23:34,401 Het moet een kleine bruiloft zijn. 217 00:23:34,561 --> 00:23:37,841 We hebben drie weken om te brouwen tienpunts sahti. 218 00:23:39,881 --> 00:23:43,121 Kijk. Wat weet je? 219 00:23:45,721 --> 00:23:49,681 De beeldend kunstenaar maakte het niet af. - Sysmä is het er niet mee eens. 220 00:23:51,441 --> 00:23:53,241 "Best aardig." 221 00:23:53,401 --> 00:23:56,401 Beeldende kunstenaars staan ​​bekend als lullen. 222 00:23:57,161 --> 00:23:58,801 Behalve jij. 223 00:25:30,881 --> 00:25:34,241 DRIE WEKEN (22 DAGEN) LATER 224 00:26:05,161 --> 00:26:07,441 Een sterke negen. 225 00:26:09,761 --> 00:26:12,601 Je zou dit op een mooie bruiloft kunnen hebben. 226 00:26:13,961 --> 00:26:16,761 Ik heb nog nooit zo'n goede sahti gehad. 227 00:26:18,681 --> 00:26:20,961 Heet verdomd! 228 00:26:25,841 --> 00:26:30,081 Dit is verdomd heerlijk! Beter dan papa's sahti. 229 00:26:30,601 --> 00:26:33,641 Hiermee winnen we berkenbasthoeden. 230 00:26:35,801 --> 00:26:38,881 Pirkko, dit zou onze sahti met tien punten kunnen zijn. 231 00:26:43,561 --> 00:26:45,961 Päivi, Päivi! 232 00:26:50,001 --> 00:26:52,041 Paivi! 233 00:26:53,281 --> 00:26:55,361 Paivi! 234 00:27:01,761 --> 00:27:05,521 Bezet! Laat mij rustig poepen! 235 00:27:27,841 --> 00:27:29,561 PÄIVI'S HUWELIJK 236 00:27:29,721 --> 00:27:32,761 Welke dag is het? - Ik weet het niet! 237 00:27:33,441 --> 00:27:36,121 We zijn er zeker een paar dagen mee bezig geweest. 238 00:27:36,281 --> 00:27:38,721 Afgaande op de diarree. 239 00:27:41,201 --> 00:27:43,601 De bruiloft is over twee dagen! 240 00:28:00,201 --> 00:28:02,961 Verdomde hel. - We hebben het allemaal opgedronken! 241 00:28:03,121 --> 00:28:05,801 We kunnen niet komen zonder sahti! 242 00:28:08,201 --> 00:28:10,841 We moeten het ergens kopen. - Oké... 243 00:28:11,001 --> 00:28:12,961 Hoeveel geld hebben we? 244 00:28:16,121 --> 00:28:18,281 Godverdomme! 245 00:28:22,921 --> 00:28:25,241 Jorma! 246 00:28:25,641 --> 00:28:29,161 Jorma, waar is al ons geld gebleven?! 247 00:28:29,321 --> 00:28:34,121 Je hebt vast veel doorgebrand op de taxirit door Päijät-Häme. 248 00:28:34,961 --> 00:28:38,481 Sahti van tien punten! - Ik betaal! 249 00:28:38,761 --> 00:28:40,721 Dit is niet de sleutel van Olavi! 250 00:28:42,281 --> 00:28:46,361 Godverdomme. Godverdomme! 251 00:28:48,281 --> 00:28:51,961 Hallo? - Hallo! We zijn zojuist aangekomen in Sysmä. 252 00:28:52,121 --> 00:28:56,161 We checken in in het hotel en later bij papa langsgaan. 253 00:28:56,321 --> 00:28:58,721 Is de sahti goed gelukt? 254 00:28:58,881 --> 00:29:03,041 Ja. We hadden er net een paar. - Drink het niet allemaal op! 255 00:29:03,201 --> 00:29:05,921 Natuurlijk niet. Tot overmorgen. 256 00:29:06,081 --> 00:29:08,321 Nee, morgen. 257 00:29:09,961 --> 00:29:14,401 Hoeveel sahti had je? - Juist. Morgen. 258 00:29:16,561 --> 00:29:18,921 De bruiloft is morgen. 259 00:29:19,281 --> 00:29:23,001 Jorma, heb je iets? Laten we het hebben. 260 00:29:23,841 --> 00:29:25,721 Muntglans. 261 00:29:26,921 --> 00:29:30,041 Wat zit hierin? - Maneschijn en pepermuntjes. 262 00:29:32,241 --> 00:29:34,121 Vers. 263 00:29:36,681 --> 00:29:41,041 We moeten wat geld halen en zoek uit wie sahti heeft. 264 00:29:41,201 --> 00:29:45,681 We hebben dit. - We hebben een chauffeur nodig. 265 00:29:48,761 --> 00:29:51,801 Hallo, we hebben wat sahti nodig. Heeft u er een? 266 00:29:51,961 --> 00:29:54,121 Ongeveer honderd liter... 267 00:29:54,281 --> 00:29:57,241 Juist. Oké, toch bedankt. 268 00:29:58,521 --> 00:30:01,681 Arja had alleen wort. - Hoe zit het met je vader? 269 00:30:01,841 --> 00:30:04,281 Wij vertellen het hem niet. - Hoe zit het met Tiina? 270 00:30:04,441 --> 00:30:06,801 Ze was helemaal weg. 271 00:30:09,641 --> 00:30:13,761 Paavo heeft sahti. - We kopen niet bij Ponu. 272 00:30:14,801 --> 00:30:16,841 Moeten we naar Joutsa rijden? - Nee. 273 00:30:17,001 --> 00:30:20,081 Dat zijn onze opties. - Godverdomme! 274 00:30:21,721 --> 00:30:25,841 Is Ponu's sahti goed? - Je krijgt er dorst van. 275 00:30:27,121 --> 00:30:28,801 Akkoord. Nou... 276 00:30:28,961 --> 00:30:32,601 Als Paavo ons wil verkopen, en dat is een grote als, - 277 00:30:32,761 --> 00:30:35,561 onder de zeven euro doet hij het niet. 278 00:30:38,881 --> 00:30:41,681 Wacht hier. - Natuurlijk. 279 00:30:44,441 --> 00:30:45,921 Hoe doen we dit? 280 00:30:46,081 --> 00:30:48,001 Wij blijven stoer. - Niet slaan. 281 00:30:48,161 --> 00:30:50,881 Ik heb Taina niet teruggevraagd. 282 00:30:52,481 --> 00:30:55,201 Ze stonk altijd naar oude drank. 283 00:31:01,281 --> 00:31:04,161 Wat is er? - Je hebt me niet teruggevraagd. 284 00:31:06,241 --> 00:31:09,081 Het is langzaam gegaan. - Nee. 285 00:31:09,521 --> 00:31:11,841 Je respecteert Taina niet. 286 00:31:12,001 --> 00:31:15,001 Wat? - Er bestaat niet zoiets als gratis sahti. 287 00:31:15,161 --> 00:31:17,321 Tweehonderd euro. 288 00:31:17,481 --> 00:31:20,921 Ik heb niet zo veel in het register. - Laten we naar de geldautomaat gaan. 289 00:31:21,081 --> 00:31:24,041 Merja's haar is nat. - Met Merja komt alles goed. 290 00:31:30,201 --> 00:31:32,321 Blaas wat in mijn gezicht. 291 00:31:44,921 --> 00:31:47,481 Moeten we een veilig woord hebben? 292 00:31:48,721 --> 00:31:50,481 Wat? 293 00:31:50,641 --> 00:31:53,441 Ik heb wat gegoogled, en in een relatie als deze, - 294 00:31:53,601 --> 00:31:56,121 er moet een veilig woord zijn. 295 00:31:56,281 --> 00:31:59,121 Je gebruikt het wanneer lijnen worden overschreden. 296 00:32:00,481 --> 00:32:03,121 Denk je dat we een relatie hebben? 297 00:32:03,281 --> 00:32:06,401 Wat is er mis met jullie mannen? 298 00:32:06,561 --> 00:32:09,921 Iemand kijkt je in de ogen en jij denkt dat dat een relatie is. 299 00:32:11,881 --> 00:32:13,801 Het spijt me. 300 00:32:14,041 --> 00:32:16,041 Tweehonderd. 301 00:32:18,521 --> 00:32:21,961 Hauki en ik gaan nu stabiel verder. 302 00:32:24,761 --> 00:32:27,481 Hij denkt dat we aan het daten zijn. 303 00:32:30,121 --> 00:32:31,161 Hoi. 304 00:32:32,441 --> 00:32:34,321 Hallo. Pirkko. 305 00:32:34,961 --> 00:32:39,161 Ik heb je niet gezien een tijdje aan het koorrepeteren. - Ja. 306 00:32:40,361 --> 00:32:42,801 Ik ben niet meer uitgenodigd. 307 00:32:43,361 --> 00:32:47,361 Is het omdat is de eerwaarde ons sahti schuldig? 308 00:32:48,321 --> 00:32:52,281 Ik denk dat het komt omdat je moest nuchter worden. 309 00:32:52,961 --> 00:32:57,041 Hoe dan ook, we komen verzamelen. - God zegene je. 310 00:33:06,761 --> 00:33:11,161 We komen nog steeds 200 te kort. - Heeft niemand ons meer iets te danken? 311 00:33:11,321 --> 00:33:13,481 Rane heeft dat gedaan. Godverdomme. 312 00:33:14,201 --> 00:33:16,281 Hauki! Heb je geld? 313 00:33:16,441 --> 00:33:18,921 Een paar tientjes. - Laten we het hebben. 314 00:33:22,001 --> 00:33:26,561 Hé, laten we wat van papa lenen. - Echt niet. Nooit. 315 00:33:28,841 --> 00:33:30,881 Is de sahti goed gelukt? 316 00:33:31,041 --> 00:33:34,681 Voor Päivi's bruiloft? Ja, het is geweldig geworden. 317 00:33:36,801 --> 00:33:38,921 Heeft u geen monsters meegenomen? 318 00:33:39,841 --> 00:33:42,401 We hadden geen schone jerrycans meer. 319 00:33:42,961 --> 00:33:45,641 Vertel me niet dat je er hop in hebt gedaan? - Nee. 320 00:33:46,321 --> 00:33:48,641 Heb jij de sahti niet gebrouwen? op de bruiloft van Koistinens? 321 00:33:48,801 --> 00:33:51,161 Dat was niet goed. - We hebben geen hop gebruikt. 322 00:33:51,321 --> 00:33:55,761 Deze keer is het top. - Goed. 323 00:33:56,841 --> 00:34:00,161 Slechte sahti verpest bruiloften en begrafenissen. 324 00:34:00,321 --> 00:34:05,681 Dit komt uit Arja's wort. Een beetje oud, maar nog steeds oké. 325 00:34:06,081 --> 00:34:09,841 Heb je er geen? - Ik heb vanmorgen wat Antabuse genomen. 326 00:34:12,041 --> 00:34:15,561 Het is nog steeds erg lekker. - Zeer smakelijk. 327 00:34:17,041 --> 00:34:20,921 Dus we waren aan het nadenken een gezamenlijk huwelijkscadeau. 328 00:34:21,641 --> 00:34:26,281 Is de sahti niet genoeg? - Ja, maar iets extra's. 329 00:34:26,441 --> 00:34:31,041 Zoals een spa-vakantie. - Dat zou leuk zijn. 330 00:34:31,201 --> 00:34:32,841 Wil je meedoen? - Hoe veel? 331 00:34:33,001 --> 00:34:36,441 Een paar honderd. - Dat is best veel. 332 00:34:37,601 --> 00:34:40,201 Taina dacht dat... 333 00:34:40,361 --> 00:34:43,681 Misschien hebben ze er wel een paar voetbehandelingen voor Päivi. 334 00:34:46,241 --> 00:34:51,161 Ik bedoel voor de stronk. Stompbehandeling of... 335 00:34:55,001 --> 00:34:58,241 Taina, vind je niet? moet je het loslaten? 336 00:35:02,641 --> 00:35:05,601 Zei je tweehonderd? - Twee vijftig is beter. 337 00:35:07,321 --> 00:35:10,601 Bedankt, Antabuse! Papa kan geen sahti krijgen op de bruiloft. 338 00:35:10,761 --> 00:35:12,881 Wij zullen niet gepakt worden. - Wat heb je net gedaan? 339 00:35:13,041 --> 00:35:16,681 Ik heb het ontbrekende geld voor ons bezorgd. - Je gebruikte mij als excuus. 340 00:35:16,841 --> 00:35:19,921 Nou, het spijt me. - Mijn maag draait nog steeds. 341 00:35:20,081 --> 00:35:24,041 Houd het vast. Laten we wat te dure sahti gaan kopen. 342 00:35:24,361 --> 00:35:26,401 Ik zal het woord doen. 343 00:35:49,281 --> 00:35:51,721 Wat hebben jullie nodig, Gistzusters? 344 00:35:53,081 --> 00:35:55,961 We willen 100 liter sahti kopen. 345 00:35:56,121 --> 00:35:58,681 Heb je alles zelf gedronken? 346 00:35:59,281 --> 00:36:01,401 Hoe veel? 347 00:36:01,561 --> 00:36:04,841 Waar denken jullie aan, jongens het eigen brouwsel van de Turpeinens? 348 00:36:05,001 --> 00:36:08,801 Gistige shit. - Precies. 349 00:36:11,401 --> 00:36:12,921 Verontschuldigen. 350 00:36:14,241 --> 00:36:16,681 Ik hoor dat je de prijzen dumpt. 351 00:36:17,201 --> 00:36:20,161 Neusdruppels verkopen als goede sahti. 352 00:36:20,321 --> 00:36:23,841 Je verdiende gistachtige sahti. - Wat voor soort sahti verdien jij? 353 00:36:24,001 --> 00:36:27,521 Wij betalen 6 euro per liter. - Je verdient niets. 354 00:36:28,121 --> 00:36:29,121 7 euro. 355 00:36:29,281 --> 00:36:32,361 Geef mij opa's kuurina, en ik zal verkopen. 356 00:36:32,521 --> 00:36:34,521 De kuurina blijft bij ons. 357 00:36:38,321 --> 00:36:40,281 Hauki, ga met ons mee naar de sauna. 358 00:36:45,401 --> 00:36:47,321 Wil je mijn toestemming? 359 00:36:49,241 --> 00:36:51,641 Wat wil je dat ik doe? 360 00:36:51,801 --> 00:36:54,681 Laat een set ballen groeien. - Kom op! 361 00:36:56,921 --> 00:36:59,601 Ga, omdat je dat duidelijk wilt. 362 00:37:01,001 --> 00:37:02,921 Gaan! 363 00:37:06,321 --> 00:37:08,481 Ik zou het niet erg vinden iemand die mijn rug wast. 364 00:37:08,641 --> 00:37:10,841 Hauki zal het wassen. 365 00:37:12,721 --> 00:37:18,441 We hadden ons moeten verontschuldigen. - Ik bied hem nooit mijn excuses aan. 366 00:37:18,601 --> 00:37:20,601 We hadden gewoon moeten liegen. 367 00:37:21,321 --> 00:37:24,841 Nee, je kunt ze nog geen centimeter geven. 368 00:37:26,241 --> 00:37:31,001 Wat doen we nu? - We gaan naar Matkis. Een bierpauze. 369 00:37:36,801 --> 00:37:40,161 Hoi. - Hoi. Wat kan ik voor je krijgen? 370 00:37:40,841 --> 00:37:44,641 Twee pinten, twee Jägers en opslag voor de bilhaak. - Begrepen. 371 00:37:48,561 --> 00:37:51,281 Waar is iedereen? - Geen idee. 372 00:37:51,441 --> 00:37:53,841 Dit smaakt naar paardenpis na onze sahti. 373 00:37:54,001 --> 00:37:55,881 Mijn maag is nog steeds van streek. 374 00:37:56,041 --> 00:37:58,201 Neem een ​​Jäger. - Dat kan ik niet. 375 00:37:58,361 --> 00:38:00,761 Het is medicijn. - Nee. 376 00:38:02,041 --> 00:38:06,641 Wilt u tekenen? Rane's condoleancekaart? - Natuurlijk. 377 00:38:06,801 --> 00:38:09,881 Nu heb ik de namen van al mijn vaste klanten. 378 00:38:10,041 --> 00:38:13,601 Wanneer is de begrafenis? - Het begon om half twaalf. 379 00:38:13,761 --> 00:38:15,641 Vandaag? 380 00:38:15,801 --> 00:38:19,241 Ik zie. Waar is de herdenkingsdienst? 381 00:38:19,401 --> 00:38:21,361 Bij Maitobaari. 382 00:38:23,521 --> 00:38:25,561 Laten we onze mokken leegmaken en gaan. 383 00:38:33,841 --> 00:38:36,281 We kunnen Rane's sahti niet stelen. 384 00:38:37,241 --> 00:38:40,761 Hij is ons iets verschuldigd. En hij is dood. 385 00:38:54,681 --> 00:38:56,641 Ik moet het toilet gebruiken. 386 00:38:58,001 --> 00:39:00,521 Het is Ponu. - Hallo! 387 00:39:00,681 --> 00:39:02,721 Ik heb sahti voor je meegenomen. - Hoe veel? 388 00:39:02,881 --> 00:39:05,321 Honderd liter. - Laten we gaan. 389 00:39:13,481 --> 00:39:14,841 Verplaats het! 390 00:39:21,921 --> 00:39:24,761 Oh, verdomme nee! Godverdomme... 391 00:39:29,361 --> 00:39:32,361 Ponu komt! Schiet op, verdomme! 392 00:39:40,481 --> 00:39:41,681 Wat..? 393 00:39:41,921 --> 00:39:45,521 Wie heeft er in mijn vrachtwagen gepoept? - Ik zie een boot! 394 00:39:51,681 --> 00:39:53,721 Er zijn geen reddingsvesten! 395 00:40:10,001 --> 00:40:14,881 Het was even aanraken en gaan, maar dit pakte geweldig uit. 396 00:40:15,041 --> 00:40:18,321 Ponu zal weten dat we zijn sahti hebben meegenomen. - O, mijn... 397 00:40:27,721 --> 00:40:29,481 Wauw! 398 00:40:30,601 --> 00:40:33,641 Ponu's sahti is beter dan zijn maneschijn. 399 00:40:39,441 --> 00:40:42,241 Dit is goed. Acht, acht en een half. - Rechts. 400 00:40:42,401 --> 00:40:47,161 Ik wou dat ik een sigaret had. Dit zou een overwinningsrook vereisen! 401 00:40:47,321 --> 00:40:48,961 Drink niet meer. 402 00:40:49,121 --> 00:40:53,321 Päivi zal het niet merken het is honderd of negenennegentig liter. 403 00:40:53,481 --> 00:40:58,121 We hebben haar honderd beloofd. Niet doen. - Je bent haar niets verschuldigd. 404 00:40:58,721 --> 00:41:01,681 Ik ben haar een been schuldig. - Geef me een pauze. 405 00:41:03,801 --> 00:41:06,041 Niemand heeft haar in die auto gedwongen. 406 00:41:06,201 --> 00:41:09,241 We waren allemaal dronken. Ze heeft gewoon pech gehad. 407 00:41:10,561 --> 00:41:15,201 Als ik al mijn ledematen had verloren, Ik zou geen bitter torso zijn. 408 00:41:15,961 --> 00:41:19,561 Kun je roeien, romp? - Start de motor. 409 00:41:20,201 --> 00:41:21,841 Je hebt gelijk. 410 00:41:34,201 --> 00:41:37,321 Doe wat je zus doet en geef haar wat brandstof. 411 00:41:39,681 --> 00:41:42,881 Moet ik het je komen laten zien? - Nee, dat doe je niet. 412 00:41:43,041 --> 00:41:46,001 Ik kom. - Niet rocken! 413 00:41:46,161 --> 00:41:50,321 Stop met klagen en trek. Moeilijker! 414 00:41:50,481 --> 00:41:51,841 Moeilijker! 415 00:41:52,521 --> 00:41:53,961 Ow, verdomde hel! 416 00:42:06,201 --> 00:42:10,841 Taina, ik heb er een. Ik heb er één weten te redden. 417 00:42:13,001 --> 00:42:14,961 Pirk..! 418 00:42:18,961 --> 00:42:21,801 Verdomme! - Pirkko! 419 00:42:36,881 --> 00:42:40,361 Alsjeblieft. Grijp het! 420 00:42:42,001 --> 00:42:44,041 Daar ga je. 421 00:42:49,881 --> 00:42:52,321 Mijn spijkerbroek is tenminste gewassen. 422 00:42:55,601 --> 00:42:57,201 Verdomde hel! 423 00:42:57,361 --> 00:42:59,561 Honderd liter op de bodem van een meer - 424 00:42:59,721 --> 00:43:02,721 omdat het je niets kan schelen om te leren zwemmen! 425 00:43:02,881 --> 00:43:05,401 Er is nog wat over. - Gist. 426 00:43:14,481 --> 00:43:17,561 Heb ik hechtingen nodig? - Het ziet er niet zo slecht uit. 427 00:43:18,401 --> 00:43:21,361 Waarom sloeg je mij in mijn gezicht? - Ik heb gedaan wat je vroeg. 428 00:43:22,441 --> 00:43:25,241 Heb ik je gevraagd om mij in mijn gezicht te slaan? 429 00:43:27,001 --> 00:43:28,921 Je hebt waar je om vroeg. 430 00:43:29,721 --> 00:43:31,841 Oh, zoals Päivi? 431 00:43:37,721 --> 00:43:40,321 Wat? - Fuck jou. 432 00:43:44,481 --> 00:43:46,361 Hoi! 433 00:43:47,921 --> 00:43:50,041 Kom op! 434 00:44:03,401 --> 00:44:06,881 Oh, ik verwachtte Päivi. 435 00:44:07,401 --> 00:44:11,721 Regent het buiten? - Nee. 436 00:44:17,001 --> 00:44:18,921 Daar ga je. 437 00:44:27,961 --> 00:44:31,441 Een pint en twee Jägers. - Je hebt je snavelhaak achtergelaten. 438 00:44:32,201 --> 00:44:34,281 Houd het veilig. 439 00:44:44,641 --> 00:44:48,441 Heb je ruzie gehad met Pirkko? - Ja. 440 00:44:52,081 --> 00:44:55,721 Moet u de boerderij verlaten? 441 00:44:58,561 --> 00:45:03,201 Ik denk dat je dat misschien niet bent het beste gezelschap voor elkaar. 442 00:45:05,121 --> 00:45:07,321 Het is nog steeds gezelschap. 443 00:45:14,201 --> 00:45:16,521 Pirkko. - Kijk naar jou. 444 00:45:16,681 --> 00:45:19,361 Is deze stoel bezet? - Ga je gang. 445 00:45:22,761 --> 00:45:27,561 Ik was net op Rane's begrafenis. En er was geen sahti. 446 00:45:27,721 --> 00:45:31,561 Wauw. - Wat een schande. 447 00:45:32,761 --> 00:45:36,281 Hij hield zoveel van sahti hij kreeg dezelfde kleur. 448 00:45:38,601 --> 00:45:45,321 Ponu beweerde dat de sahti was gestolen. - Wauw. Hé, laten we... 449 00:45:45,481 --> 00:45:48,161 Een toost op Rane! - Aan Rane. 450 00:45:52,601 --> 00:45:57,761 Wat is dat op je gezicht? - Een neus. Geef ons nog een ronde. 451 00:45:57,921 --> 00:46:04,841 Rane was een geweldige man. Ik herinner me... - De beste armworstelaar! 452 00:46:09,001 --> 00:46:15,961 Hij heeft de arm van die man kapotgeslagen van Hartola zomaar! Pow! 453 00:46:18,881 --> 00:46:23,361 Hé, moet je het een dag noemen? 454 00:46:24,441 --> 00:46:27,161 Ja, nog eentje voor onderweg. 455 00:46:53,561 --> 00:46:54,681 Sirkku heeft gebeld. 456 00:46:54,841 --> 00:46:59,321 Pirkko kreeg een aanval en de ambulance brengt haar naar Lahti. 457 00:46:59,481 --> 00:47:01,881 Wat? - Pirkko is in het ziekenhuis. 458 00:47:02,641 --> 00:47:03,721 Niet opnieuw. 459 00:47:09,841 --> 00:47:11,921 Hauki. 460 00:47:13,161 --> 00:47:15,041 Ik ga haar zien. - Ik ga met je mee. 461 00:47:15,201 --> 00:47:18,401 Nee! Je zei dat Päivi langskwam. 462 00:47:18,561 --> 00:47:22,321 Zeg niets. Ik wil niet dat ze zich zorgen maakt. 463 00:47:26,721 --> 00:47:29,241 Wat is er met haar gebeurd? 464 00:47:31,441 --> 00:47:33,521 Geen idee. 465 00:47:39,521 --> 00:47:42,041 CENTRAAL ZIEKENHUIS 466 00:47:43,881 --> 00:47:45,801 Pirkko, hier! 467 00:47:47,041 --> 00:47:50,921 Laten we hier weggaan. Handen af, godverdomme! 468 00:47:51,081 --> 00:47:53,321 Ik knik gewoon een beetje in - 469 00:47:53,481 --> 00:47:57,201 en ze rammen zoutoplossing in mijn darmen. Naar Manibaari! 470 00:48:00,001 --> 00:48:01,561 Ik bel Päivi. 471 00:48:01,721 --> 00:48:07,241 Ik zal het uitleggen en mijn excuses aanbieden. - Nee! Onze reputatie staat op het spel. 472 00:48:07,401 --> 00:48:11,521 Iedereen zal sahti verwachten. Päivi zou ons nooit vergeven. 473 00:48:12,281 --> 00:48:15,361 Dit is een erezaak. 474 00:48:15,521 --> 00:48:17,641 Je hebt een alcoholvergiftiging. 475 00:48:17,801 --> 00:48:20,841 Alsjeblieft. Ik ben nog niet eens geelzuchtig. 476 00:48:22,481 --> 00:48:25,121 Hauki, wie heeft sahti? 477 00:48:25,481 --> 00:48:27,801 Ik weet het niet. - Ontdek het. 478 00:48:27,961 --> 00:48:31,921 En geef ons nog een ronde. - Je hebt mijn portemonnee. 479 00:48:38,681 --> 00:48:40,641 Voor mij een kleintje. 480 00:48:43,281 --> 00:48:46,401 Wat is er mis met hem? - Ik weet het niet. 481 00:48:46,561 --> 00:48:49,081 Mannen vallen altijd op mij. 482 00:48:57,721 --> 00:48:59,321 Er is? 483 00:48:59,481 --> 00:49:02,201 Dat is geweldig, bedankt. 484 00:49:04,721 --> 00:49:07,601 Daar ga je, geniet ervan. - Bedankt. 485 00:49:07,761 --> 00:49:09,561 Wat is dat? 486 00:49:11,801 --> 00:49:16,081 Salami-pizza. - Wat? We kunnen nu niet eten! 487 00:49:16,241 --> 00:49:18,801 Dat zal ons doen crashen. - Sorry. 488 00:49:19,681 --> 00:49:22,241 Ik heb echt honger. 489 00:49:24,001 --> 00:49:26,681 Nou, eet. - Bedankt. 490 00:49:31,641 --> 00:49:33,521 Ik vroeg rond. 491 00:49:35,161 --> 00:49:37,081 Er is een schilderbij voorbij in Lahdenpohja. 492 00:49:37,241 --> 00:49:39,641 Ze hebben minimaal 50 liter. 493 00:49:40,601 --> 00:49:42,441 En een diploma-uitreiking bij Nuoramoinen. 494 00:49:42,601 --> 00:49:47,961 Misschien hebben ze er nog vijftig, als het niet meer is. - Goed. 495 00:49:48,841 --> 00:49:52,521 Lahdenpohja is niet ver. Laten we daar eerst op ingaan. 496 00:49:53,321 --> 00:49:56,961 Hoe wilde je het krijgen? - Misschien steel ik het. 497 00:49:57,641 --> 00:50:00,241 Nee... - Wat is erger? 498 00:50:00,401 --> 00:50:03,561 Het niet verstrekken van de sahti naar de bruiloft van je zus - 499 00:50:03,721 --> 00:50:07,401 of stelen van niet-familie? - Op één voorwaarde. 500 00:50:08,961 --> 00:50:11,841 Na de bruiloft, We drinken een maand niet. 501 00:50:12,881 --> 00:50:14,321 Absoluut. 502 00:50:14,481 --> 00:50:17,441 We kunnen uitdrogen tot Kerstmis! 503 00:50:17,881 --> 00:50:20,401 Laten we onze mokken leegmaken en gaan. 504 00:50:51,401 --> 00:50:53,401 We zijn hier. 505 00:50:54,401 --> 00:50:55,761 Oké. 506 00:50:55,921 --> 00:50:59,001 Blijf hier, we vertrekken snel. 507 00:51:24,881 --> 00:51:28,841 We hebben geen sahti meer! - Een momentje. 508 00:51:37,521 --> 00:51:39,241 Kijk. 509 00:51:45,641 --> 00:51:47,201 Oké. 510 00:51:58,081 --> 00:52:00,681 Kijk. Kijk hier eens naar! 511 00:52:03,201 --> 00:52:05,201 Moet 50 liter zijn. 512 00:52:08,321 --> 00:52:10,721 Laten we proeven. - Zeker. 513 00:52:14,721 --> 00:52:16,921 Acht en een half. 514 00:52:19,321 --> 00:52:21,201 Zeven en een half. 515 00:52:22,401 --> 00:52:25,721 Je hebt gelijk. Een beetje te banaanachtig. 516 00:52:27,521 --> 00:52:30,681 Maar voor het huwelijksfeest na sluitingstijd... 517 00:52:30,841 --> 00:52:34,161 Hoe moeten we dit doen? - Pak de bussen en ren. 518 00:52:36,881 --> 00:52:39,481 Maar we hebben hier geen haast. 519 00:52:41,921 --> 00:52:45,241 Laten we een augurk nemen, om onze kracht op peil te houden. 520 00:52:47,881 --> 00:52:51,281 Goed idee. Wij zullen niet misselijk worden. 521 00:53:00,041 --> 00:53:05,161 Het gaat heel goed met de sahti. - Zo goed, zo goed. 522 00:53:05,321 --> 00:53:09,761 Zoet en zuur, hand in hand. 523 00:53:10,601 --> 00:53:13,001 Moeten we seconden hebben? - Nee... 524 00:53:15,201 --> 00:53:16,641 Slechts een half kopje. 525 00:53:22,081 --> 00:53:25,241 Verdomde hel! - Hé, wat ben je aan het doen? 526 00:53:25,401 --> 00:53:28,481 Laten we gaan! Godverdomme! 527 00:53:37,201 --> 00:53:39,161 Mors het niet! 528 00:53:40,161 --> 00:53:41,681 Wakker worden! 529 00:53:44,401 --> 00:53:46,761 Drijfveer! Doe de deuren op slot! 530 00:53:46,921 --> 00:53:50,481 Open de deur! Waar denk je Ga je met mijn sahti? 531 00:53:50,641 --> 00:53:55,001 Gaan! - Geef mijn sahti terug! Het is de mijne! 532 00:53:56,401 --> 00:53:58,521 Die verdomde idioot! 533 00:54:16,041 --> 00:54:17,961 Waarom waren we niet uitgenodigd? 534 00:54:18,121 --> 00:54:21,081 Ik heb ze wat gistachtige sahti verkocht. - Waarom? 535 00:54:21,481 --> 00:54:24,241 Jaana had het over ons. - Wat zei ze? 536 00:54:24,401 --> 00:54:26,561 Ze noemde ons dronkaards. - Ons? 537 00:54:26,721 --> 00:54:28,481 Nou, ik. 538 00:54:28,641 --> 00:54:32,041 Hoi Jorma! - Hoi! 539 00:54:32,201 --> 00:54:35,601 Wat doe jij hier? - Ik ben Enni's peetvader. 540 00:54:35,761 --> 00:54:40,161 Wat is er? Gaat het met je? - Heel goed. 541 00:54:40,321 --> 00:54:43,841 Gered door de sirene! 542 00:54:45,201 --> 00:54:50,161 O, wat is dit? - Tarshine. 543 00:54:51,081 --> 00:54:55,081 Teerdrop en maneschijn? - Nee, saunaaroma en maneschijn. 544 00:54:55,241 --> 00:54:57,201 Vers. 545 00:54:58,081 --> 00:55:01,441 Dat kun je nog een keer zeggen. - Ik leg dat weg... 546 00:55:02,361 --> 00:55:04,641 Oké, het is leuk je te zien. 547 00:55:04,801 --> 00:55:08,441 Gefeliciteerd. - Bedankt. 548 00:55:08,601 --> 00:55:12,281 Hier is een kleinigheidje. - Bedankt! 549 00:55:13,001 --> 00:55:18,081 Hartelijk gefeliciteerd. Hier is een klein cadeautje. 550 00:55:18,241 --> 00:55:22,761 Gefeliciteerd. Ook aan de moeder. - Welkom, dank je. 551 00:55:22,921 --> 00:55:26,641 En aan de vader. - Gefeliciteerd. 552 00:55:26,801 --> 00:55:30,121 Bedankt voor de uitnodiging. - Graag gedaan. 553 00:55:39,001 --> 00:55:41,001 Niet te zacht. Zeven. 554 00:55:41,601 --> 00:55:46,961 Ik geef de voorkeur aan deze zoetere soort. Het heeft een zwakke marshmallow-smaak. 555 00:55:47,561 --> 00:55:49,401 Ik geef het een negen. 556 00:55:49,801 --> 00:55:52,001 De dominee houdt van gratis sahti. 557 00:55:52,161 --> 00:55:57,081 De hop neutraliseert de zoetheid mooi. Acht min. 558 00:55:57,521 --> 00:56:00,841 Sahti is altijd goed. - Boer. 559 00:56:02,921 --> 00:56:05,801 Heb jij de sandwichcake al geprobeerd? 560 00:56:05,961 --> 00:56:10,281 Ik houd het vandaag bij vloeibaar brood. - Dat kan ik niet. Ik zal slaperig worden. 561 00:56:32,241 --> 00:56:34,041 Kijk dat eens. 562 00:56:47,001 --> 00:56:49,361 Hoe nemen we het op? 563 00:56:50,241 --> 00:56:53,081 Wacht hier. Ik zal ze afleiden. 564 00:57:00,681 --> 00:57:03,921 Hé, slappeling. "De Maanlicht Foxtrot." 565 00:57:08,041 --> 00:57:12,801 Hallo allemaal! Verzamel rond! 566 00:57:13,801 --> 00:57:18,081 Het punt is... Enni, hé. 567 00:57:18,241 --> 00:57:20,961 Briljant. Hé, Enni... 568 00:57:21,121 --> 00:57:25,521 Ik wil je dit geven... 569 00:57:26,921 --> 00:57:32,761 Lied! Door Sysmä's eigen persoon, Olavi Virta. 570 00:57:35,201 --> 00:57:40,121 Enni, je bent afgestudeerd aan... 571 00:57:41,201 --> 00:57:47,081 Nou, je bent afgestudeerd. En, eh... Onderwijs! 572 00:57:49,761 --> 00:57:52,961 Onderwijs is belangrijk, - 573 00:57:53,121 --> 00:57:56,801 maar het zou je hier niet vandaan moeten halen. 574 00:57:58,481 --> 00:58:02,241 Enni, beloof het me je gaat hier nooit meer weg! 575 00:58:09,561 --> 00:58:14,001 Terwijl je in het maanlicht loopt 576 00:58:14,161 --> 00:58:17,521 Ik verzegel mijn hart zo stevig 577 00:58:17,681 --> 00:58:23,561 Mijn gevoelens zijn zo verliefd 578 00:58:24,441 --> 00:58:29,401 Zoals die golven die aan land beuken 579 00:58:29,561 --> 00:58:32,921 Mijn herinneringen raakten me opnieuw 580 00:58:33,081 --> 00:58:38,001 Tot het aanbreken van de dag 581 00:58:40,161 --> 00:58:46,801 Nooit zal ik je uit mijn gedachten laten gaan 582 00:58:46,961 --> 00:58:52,681 Voor jou smacht ik Herinnering aan onze tijd 583 00:58:52,841 --> 00:58:55,441 Moet ik ze tegenhouden? - Niet doen. We zullen ze kwijtraken. 584 00:58:55,601 --> 00:58:59,641 Nu alleen maar tranen in mijn ogen 585 00:58:59,801 --> 00:59:02,601 Kom mijn afscheid ontmoeten 586 00:59:02,761 --> 00:59:05,241 Wij hebben de 100 liter! 587 00:59:08,081 --> 00:59:11,601 Dit vraagt ​​om een ​​overwinningsrook. Hauki! Geef ons een sigaret! 588 00:59:11,761 --> 00:59:13,721 En een licht! 589 00:59:16,441 --> 00:59:18,921 Ow, godverdomme! - Wat verdomme? 590 00:59:19,081 --> 00:59:20,561 Hikkanen! - Wat is er gebeurd? 591 00:59:20,721 --> 00:59:22,361 We hebben iets kouds nodig! 592 00:59:22,521 --> 00:59:25,361 Moet ik stoppen? - Nee, rijd door! 593 00:59:25,521 --> 00:59:29,761 Houd de sahti ertegenaan. - Ziet het er slecht uit? 594 00:59:29,921 --> 00:59:32,041 Vertel eens, is het erg? 595 00:59:32,201 --> 00:59:34,921 Nu kunnen we zien wanneer je waterpas bent. 596 00:59:35,481 --> 00:59:38,401 Hulp! Oei, het doet pijn! 597 00:59:39,761 --> 00:59:43,441 Het is niet zo erg. - Nee? 598 00:59:46,801 --> 00:59:49,521 Maak een back-up! Achteruit, achteruit! 599 00:59:54,201 --> 00:59:55,601 Doe de deuren op slot! 600 00:59:55,761 --> 00:59:57,441 Je krijgt de sahti niet! 601 00:59:57,601 --> 01:00:02,761 Doe open, anders breken we de ramen! - Echt niet! 602 01:00:03,321 --> 01:00:04,921 Oh shit! 603 01:00:07,881 --> 01:00:12,001 Wij gaan niet open! 604 01:00:13,041 --> 01:00:15,521 Ik denk dat we moeten openen. 605 01:00:17,161 --> 01:00:18,881 Oké! 606 01:00:19,881 --> 01:00:22,441 Verdomd! - Handen af! 607 01:00:23,881 --> 01:00:25,601 Wat de fuck? 608 01:00:26,841 --> 01:00:30,321 Wat is er met je neus gebeurd? - Ik vertel je niets! 609 01:00:30,481 --> 01:00:33,561 Als jullie mannen waren, we zouden je benen breken. 610 01:00:34,641 --> 01:00:39,801 Geef mij dat niet. Je kon niet breken de benen van een houten paard. 611 01:00:40,641 --> 01:00:43,681 Ik heb er geen problemen mee een vrouw te slaan. 612 01:00:45,641 --> 01:00:48,361 Dat weet iedereen. 613 01:00:52,521 --> 01:00:54,241 Pavo, luister... 614 01:01:04,121 --> 01:01:06,001 Laten we gaan. 615 01:01:09,361 --> 01:01:11,721 Jullie verdomde stelletje apen! 616 01:01:13,921 --> 01:01:15,841 Hebben ze alles meegenomen? 617 01:01:24,921 --> 01:01:29,241 Wat moeten we nu doen? Waar kunnen we meer sahti vinden? 618 01:01:29,761 --> 01:01:34,761 Wat doen we? - Niets. We zijn klaar. 619 01:01:34,921 --> 01:01:37,801 Wij geven nu niet op! 620 01:01:37,961 --> 01:01:42,321 We gaan duiken naar de sahti op de bodem van het meer. 621 01:01:42,481 --> 01:01:44,081 Duiken? - Ja. 622 01:01:44,241 --> 01:01:47,921 In welk verdomde dromenland woon jij? 623 01:01:48,081 --> 01:01:50,121 Ik kan niet eens zwemmen! 624 01:01:50,561 --> 01:01:53,401 Jij roeit en ik duik. Of Hauki duikt. 625 01:01:53,561 --> 01:01:54,961 Het maakt mij niet uit... - Zwijg! 626 01:01:55,121 --> 01:01:57,201 Nee, ik geef het op! 627 01:01:58,881 --> 01:02:01,521 Niets komt ooit goed! 628 01:02:03,161 --> 01:02:05,601 'Probeer kunsttherapie.' Wees mijn gast! 629 01:02:06,161 --> 01:02:09,001 Nu ligt de hut vol met mozaïektroep! - Ze zijn geweldig. 630 01:02:09,161 --> 01:02:12,681 Alles begon naar de klote te gaan dertig jaar geleden. 631 01:02:15,961 --> 01:02:17,601 Paivi... 632 01:02:21,441 --> 01:02:24,041 Päivi heeft misschien nog steeds beide benen! 633 01:02:24,481 --> 01:02:26,361 Wij zouden geen dronkaards zijn. - We zijn geen dronkaards! 634 01:02:26,521 --> 01:02:28,041 Wat zijn wij dan verdomme? 635 01:02:28,201 --> 01:02:32,801 We stoppen ermee na de bruiloft. Dat kunnen geen dronkaards doen. 636 01:02:37,001 --> 01:02:39,441 Ik weet dat dingen beter zouden zijn. 637 01:02:40,521 --> 01:02:43,641 Je bedoelt dat als je niet had gereden, dingen zouden beter zijn? 638 01:02:44,921 --> 01:02:46,641 Ja. 639 01:02:48,321 --> 01:02:51,121 Nou, je reed niet. - Doe niet... 640 01:02:51,761 --> 01:02:54,681 Geef me verdomme een pauze! - Ik was aan het rijden. 641 01:02:57,081 --> 01:02:59,361 Je reed met een jachtgeweer. 642 01:03:00,961 --> 01:03:04,081 Toen de auto over de kop sloeg, Ik werd eruit gegooid - 643 01:03:04,241 --> 01:03:06,361 en jij werd achter het stuur gegooid. 644 01:03:06,521 --> 01:03:08,961 Iedereen dacht dat je reed. 645 01:03:13,201 --> 01:03:15,641 Wat zeg je verdomme? 646 01:03:20,121 --> 01:03:22,361 Waarom zei je niets? 647 01:03:22,521 --> 01:03:25,601 Ik was een week bewusteloos in het ziekenhuis, - 648 01:03:25,761 --> 01:03:29,441 en toen ik bijkwam, Ik kon het me eerst niet herinneren. 649 01:03:37,761 --> 01:03:41,481 Ik heb mezelf de schuld gegeven dertig jaar lang. - Nou, sorry. 650 01:03:43,361 --> 01:03:47,041 Het was moeilijk om het je te vertellen zodra alles geregeld was. 651 01:03:47,201 --> 01:03:50,441 En bovendien, Ik zou mijn rijbewijs kwijt zijn. 652 01:03:50,601 --> 01:03:53,481 Je had geen licentie om te verliezen. 653 01:03:58,681 --> 01:04:00,201 Rijbewijs? 654 01:04:08,201 --> 01:04:12,161 Dus nu is slaan toegestaan? Ga verdomme bij mij vandaan! 655 01:04:33,441 --> 01:04:35,361 Niet mijn neus! 656 01:04:47,401 --> 01:04:49,681 Päivi belt. 657 01:04:55,721 --> 01:04:59,161 Hoi. - Hallo! Is alles klaar? 658 01:04:59,321 --> 01:05:00,641 Ja, ja. -Geweldig. 659 01:05:00,801 --> 01:05:05,321 Neem de sahti mee naar de locatie voor de kerk.- Dat zullen we doen. 660 01:05:05,481 --> 01:05:08,561 Tot ziens en alvast bedankt.- Tot ziens. 661 01:05:13,601 --> 01:05:16,361 We hebben nog tot morgenochtend. 662 01:05:17,201 --> 01:05:19,961 Ik hoef haar geen sahti te geven. 663 01:05:20,441 --> 01:05:22,281 Ik ben niet degene die haar kreupel heeft gemaakt. 664 01:05:25,321 --> 01:05:28,001 Taina, waar ga je heen? 665 01:05:29,521 --> 01:05:31,201 Taina! 666 01:05:58,521 --> 01:06:00,201 Pirkko... 667 01:06:07,041 --> 01:06:09,081 Mag ik binnenkomen? 668 01:06:38,161 --> 01:06:40,601 Ik had het lef niet om het je te vertellen. 669 01:06:45,601 --> 01:06:48,681 Ik wist dat niemand mij zou vergeven. 670 01:06:53,401 --> 01:06:55,481 Ik zou met rust gelaten worden. 671 01:07:00,961 --> 01:07:02,521 Je zou zijn vertrokken. 672 01:07:10,281 --> 01:07:12,361 Wil je vechten? 673 01:07:14,041 --> 01:07:16,081 Laten we nog wat vechten. 674 01:07:17,681 --> 01:07:20,201 Je kunt mij slaan als je wilt. 675 01:07:23,001 --> 01:07:25,161 Ik kan het Päivi vertellen. 676 01:07:28,961 --> 01:07:30,681 Zeg iets. 677 01:07:37,161 --> 01:07:39,521 Ik wil gewoon dat je weggaat. 678 01:07:42,361 --> 01:07:44,921 Je hebt mij nooit gerespecteerd. 679 01:09:32,721 --> 01:09:34,881 Pirkko, sta op! 680 01:09:35,041 --> 01:09:37,881 Trek een jurk aan. De bruiloft is vandaag. 681 01:09:39,161 --> 01:09:40,761 Wat? 682 01:09:40,921 --> 01:09:43,601 Laten we ze de sahti geven en dan moeten we uitdrogen. 683 01:09:43,761 --> 01:09:46,801 Jazeker, daar waren we het al over eens. 684 01:09:46,961 --> 01:09:49,161 We stappen op de wagen. 685 01:09:51,561 --> 01:09:53,881 Maar nog niet helemaal. 686 01:09:54,041 --> 01:09:57,361 Wat is je plan? Gaan we duiken? 687 01:09:57,561 --> 01:09:59,161 Nee, maar je doet wat ik zeg. 688 01:10:00,561 --> 01:10:03,161 Jongen, wat voel ik me opgelucht. 689 01:10:03,721 --> 01:10:06,041 Ik ben blij dat ik het eruit heb gehaald. 690 01:10:07,041 --> 01:10:11,641 Het heeft op mijn gedachten gedrukt. - Klaar. 691 01:10:12,801 --> 01:10:16,401 Ziet mijn neus er vreselijk uit? - Ja, het is verschrikkelijk. 692 01:10:17,681 --> 01:10:19,721 Laten we er wat poeder op doen. 693 01:10:19,881 --> 01:10:23,281 Wij halen de kerk niet. - Wat maakt het uit. Stap erop. 694 01:10:23,441 --> 01:10:26,521 Taina, we moeten stoppen. 695 01:10:26,681 --> 01:10:28,481 Hauki, laten we even stoppen. 696 01:10:53,361 --> 01:10:55,081 Zijn jullie niet mooi? 697 01:10:56,761 --> 01:10:58,841 Wij willen de honderd liter. 698 01:10:59,201 --> 01:11:01,161 Maar je snapt het niet. 699 01:11:01,761 --> 01:11:04,001 We stoppen met de verkoop van sahti. 700 01:11:06,201 --> 01:11:07,361 Voorgoed? - Voor de rest van het jaar. 701 01:11:07,521 --> 01:11:12,241 Nee, voorgoed. - Ik geloof je niet. 702 01:11:13,041 --> 01:11:16,881 Wij kunnen niet doorgaan, terwijl we je onze kuurina geven. 703 01:11:30,601 --> 01:11:33,321 O, mens... 704 01:11:40,001 --> 01:11:43,281 We hebben een beetje haast. Is het een afspraak? 705 01:11:45,161 --> 01:11:49,401 Nee. Niet voordat Pirkko zich verontschuldigt. 706 01:11:49,841 --> 01:11:52,121 Ik verontschuldig me verdomme nergens voor. 707 01:11:52,281 --> 01:11:56,321 Je hebt me gistachtige sahti verkocht en poep in mijn vrachtwagen! 708 01:11:56,481 --> 01:11:57,921 Verontschuldigen! - Dat doe ik niet! 709 01:11:58,081 --> 01:12:01,361 Pirkko, excuses! Je hebt beloofd te doen wat ik zeg. 710 01:12:02,881 --> 01:12:04,921 Pirkko, nu meteen. 711 01:12:09,921 --> 01:12:12,961 Nou... Vergeef me. 712 01:12:21,441 --> 01:12:24,161 Ik zal je niet vergeven noch geef je enige sahti. 713 01:12:24,321 --> 01:12:28,321 Wat is het verdomde probleem? Waarom kun je ons de sahti niet gewoon verkopen? 714 01:12:28,481 --> 01:12:32,161 Je hebt de kuurina die je altijd al wilde hebben. - Het is altijd van mij geweest. 715 01:12:32,321 --> 01:12:35,401 Je gaat ons de sahti nu meteen verkopen. - Of wat? 716 01:12:36,881 --> 01:12:39,681 Blijf met je handen van Taina af. - Laat de snavelhaak vallen. 717 01:12:48,121 --> 01:12:49,721 Goed. 718 01:12:50,401 --> 01:12:53,201 Ik zal dit vergeten als Taina me een kus geeft. 719 01:12:53,361 --> 01:12:56,361 Waar heb je het verdomme over? 720 01:12:58,361 --> 01:13:01,561 Je hebt geen enkel respect voor ons. - Niet echt. 721 01:13:20,841 --> 01:13:23,281 Ik zou de auto moeten bijtanken. 722 01:13:23,921 --> 01:13:27,801 Met benzine, geen diesel... 723 01:13:33,561 --> 01:13:35,361 Wat heb je gedaan? - Ik probeerde hem bang te maken. 724 01:13:35,521 --> 01:13:37,161 Dat deed je. - Leeft hij nog? 725 01:13:37,321 --> 01:13:38,921 Dat is hij. - Hij heeft het ziekenhuis nodig. 726 01:13:39,081 --> 01:13:41,161 Er is geen tijd! 727 01:13:41,321 --> 01:13:44,561 Gooi hem achterin en Hauki kan het neem hem. Ik haal de sahti. 728 01:13:48,401 --> 01:13:51,601 Je krijgt vijf euro per liter. Dat is het dubbele waard. 729 01:13:57,881 --> 01:13:59,721 Zes euro. 730 01:14:01,041 --> 01:14:04,601 Akkoord. Maar alleen omdat ik je met de snavelhaak sloeg. 731 01:14:05,001 --> 01:14:07,041 En we stoppen niet met het brouwen van sahti. 732 01:14:07,201 --> 01:14:10,721 En jij mag de kuurina niet hebben. En ik wil mijn snavelhaak terug! 733 01:14:13,561 --> 01:14:16,001 Waar halen we een chauffeur? - Ik zal rijden. 734 01:14:16,161 --> 01:14:18,841 Je bent dronken. - Een bliksem slaat nooit tweemaal in. 735 01:14:23,361 --> 01:14:26,441 Heb je al je ledematen nog? - Wacht... dat doe ik! 736 01:14:27,441 --> 01:14:29,801 Werken ze nog? - Ja. 737 01:14:30,521 --> 01:14:32,961 Is de sahti in orde? - Ja! 738 01:14:41,081 --> 01:14:43,161 Schud ze niet! 739 01:14:43,481 --> 01:14:45,921 Kunnen we het eens worden om nooit meer te drinken en te rijden? 740 01:14:46,081 --> 01:14:48,921 Tenzij het echt moet! - Schiet op! 741 01:14:56,521 --> 01:14:59,881 Stop je verdomde auto, we steken hier over! 742 01:15:20,881 --> 01:15:22,121 Hoi. 743 01:15:22,281 --> 01:15:25,161 Wij hebben de sahti meegenomen! - Gefeliciteerd! 744 01:15:27,001 --> 01:15:28,641 Wat is er met je gebeurd? 745 01:15:29,881 --> 01:15:33,241 We hebben ons verslapen en zijn er meteen naartoe gerend. - Rechts. 746 01:15:33,401 --> 01:15:36,321 Breng de sahti naar binnen. Laat het feest beginnen! 747 01:16:21,601 --> 01:16:24,121 Wat ben je aan het doen? - Ik moet dit proeven. 748 01:16:24,281 --> 01:16:26,081 Hoe zit het met uw Antabuse? 749 01:16:26,241 --> 01:16:30,201 Ik heb het overgeslagen, toen ik hoorde dat je een batch van tien punten had gebrouwen. 750 01:16:43,041 --> 01:16:47,681 Hier in de buurt, niemand wordt geboren of begraven - 751 01:16:47,841 --> 01:16:51,881 noch speciaal getrouwd zonder sahti. 752 01:16:53,161 --> 01:16:58,681 En zoals iedereen weet, slechte sahti brengt ongeluk. 753 01:17:00,721 --> 01:17:02,361 Wat dat betreft... 754 01:17:31,441 --> 01:17:32,961 Erg lekker. 755 01:17:34,201 --> 01:17:36,441 Het zal je zeker dorstig maken. 756 01:17:36,601 --> 01:17:42,321 Päivi en Nestori. Deze sahti belooft je een mooie toekomst. 757 01:17:42,921 --> 01:17:46,161 Hartelijk gefeliciteerd! - Gefeliciteerd! 758 01:17:48,601 --> 01:17:51,121 Ja. Dat is het kaartje. 759 01:17:56,321 --> 01:17:59,161 Dit is geen sahti van tien punten. - Niet eens in de buurt. 760 01:17:59,321 --> 01:18:01,481 Je zussen hebben het gedaan. 761 01:18:05,761 --> 01:18:07,321 Akkoord! 762 01:18:08,561 --> 01:18:13,641 De kuurina faalt nooit. Je hebt eindelijk een batch van tien punten gebrouwen. 763 01:18:13,801 --> 01:18:17,081 Verdomme, papa! - Wat? 764 01:18:17,241 --> 01:18:19,561 Dat is niet van onze kuurina of zelfs door ons gebrouwen. 765 01:18:19,721 --> 01:18:22,361 Het is een gemiddelde slop, waar dan ook. 766 01:18:28,401 --> 01:18:30,761 Nou, zo is het ook. 767 01:18:30,921 --> 01:18:36,241 Ik had eerder een zuigtablet en kon dat niet proef het. - Hou op met die onzin. 768 01:18:37,721 --> 01:18:39,681 Je hebt geen keelpijn. 769 01:18:40,881 --> 01:18:43,921 Wij zijn betere sahti-brouwers dan jij. 770 01:18:44,961 --> 01:18:48,601 Ik geloof dat ik dat heb gedaan de enige hoed van berkenbast in dit stel. 771 01:18:48,761 --> 01:18:50,681 Je wacht gewoon op de volgende Sahti-kampioenschappen. 772 01:18:50,841 --> 01:18:55,241 We zullen zien wie de hoed krijgt. - Uitdaging geaccepteerd. 773 01:19:02,121 --> 01:19:04,041 Jongen, heb ik dorst. 774 01:19:16,081 --> 01:19:20,881 Ik vind het geweldig. Het is geweldig. Bedankt. 775 01:19:32,521 --> 01:19:34,441 Goed? 776 01:19:34,961 --> 01:19:36,841 Helsinki keurt het goed. 777 01:19:37,601 --> 01:19:39,801 Sysmä doet dat ook. 778 01:20:05,241 --> 01:20:07,281 Hé, ik ga het doen. 779 01:20:07,721 --> 01:20:10,721 Ik zal aan Päivi bekennen dat ik reed. 780 01:20:11,761 --> 01:20:14,881 Vertel het haar vandaag niet. - Oké. 781 01:21:28,881 --> 01:21:31,081 Hé, leuke bruiloft! 782 01:21:42,161 --> 01:21:44,241 Je ogen zijn geel. 783 01:21:45,081 --> 01:21:47,041 Hoe zit het met mijn gezicht? 784 01:21:47,201 --> 01:21:49,161 De make-up bedekt het. 785 01:21:50,481 --> 01:21:53,401 Goed! Laten we Päivi's bruiloft niet verpesten. 786 01:21:55,441 --> 01:21:57,681 Ik heb haar been al gepakt! 787 01:22:01,881 --> 01:22:06,281 Je moet echt naar het ziekenhuis. - Ik ga direct na de bruiloft. 788 01:22:11,841 --> 01:22:15,481 Heb je mijn snavelhaak meegenomen? - Het ligt in de auto. 789 01:22:17,201 --> 01:22:21,761 Hoe gaat het met Pavo? - Levend en behoorlijk boos. 790 01:22:21,921 --> 01:22:23,921 Dat kwam ook goed uit. 791 01:22:24,081 --> 01:22:28,321 Taina, neem wat sahti om je op te vrolijken. 792 01:22:28,481 --> 01:22:31,281 Geen fronsen op de bruiloft. 793 01:22:32,561 --> 01:22:35,081 Breng jij haar naar het ziekenhuis? na de bruiloft? 794 01:22:37,121 --> 01:22:38,881 Wat? 795 01:22:44,361 --> 01:22:45,521 Pirkko... 796 01:22:48,601 --> 01:22:50,041 Ik vertrek nu. 797 01:23:13,481 --> 01:23:15,521 Nou, wat is het? 798 01:23:19,641 --> 01:23:22,321 Wat? - Je veilige woord.